Los Angeles.
Man ser den om natten, och den lyser. Som en fyr.
Människor dras till den. Människor...och andra ting.
De kommer av olika anledningar. Min anledning?
Ingen överraskning där. Det var på grund av en tjej.
Hon var en riktigt, riktigt söt tjej.
Nej, hon var...
Hon var en sexig tjej.
Hon hade...
Jag menar, hennes hår...
...var...
Förstår du?
Du påminner mig om henne...
Eftersom... du vet, håret...
Jag menar, håret.
- Vi vill betala. - Visst.
Tjejer är trevliga...
- Varsågod. - Tack.
Kom, vi sticker. Nu gör vi något roligare.
Känner ni verkligen dörrvakten? Kan ni få in oss på Lido?
Jag vill inte gå till någon klubb. Jag vill festa här.
Låt bli.
Håll käft och dö.
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Har någon sett min bil?
Den är stor, glänsande...
Stick, pysen.
Mintpastill?
Det borde du inte gjort.
Herre Gud.
- De var... - Gå hem.
Tack.
Håll dig borta från mig.
Översatt av: Jacen
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Jag gillar stället. Inte mycket till utsikt-
-men den påminner lite om Batman-grottan.
- Vem är du? - Doyle.
- Du luktar inte mänsklig. - Det var oförskämt.
För jag är väldigt mänsklig.
På min mammas sida.
Jag kom in oinbjuden, så du vet att jag inte är en vampyr som du själv.
- Vad vill du? - Jag blev hitskickad.
- Av Krafterna Som Är. - Krafterna som är vad?
- Låt mig berätta en liten godnattsaga. - Men jag är inte sömnig.
För länge sedan fanns det en vampyr.
Han var den elakaste vampyren i hela världen.
Alla andra vampyrer var rädda för honom. Han var en sådan...
...skitstövel.
Så en dag får han en förbannelse över sig. Av zigenare.
De återskapade hans mänskliga själ.
Och helt plötsligt är han galen av skuldkänslor.
"Vad har jag gjort"? Du förstår, han blir tokig.
Nu är jag sömnig.
Det är en ganska trist saga.
Jag tycker den behöver lite sex.
Så självklart kommer tjejen.
Söt liten blondin. Jobbar som vampyrdråpare.
Och vår vampyr blir hopplöst förälskad i henne.
Slutligen blir de lite intima.
Och samtidigt som han...
Jag antar att den tekniska termen är "sann lycka".
Men när han når dit...
...blir han ond igen, han dödar igen. Det är otäckt.
Så när han får tillbaka sin själ för andra gången...
Tänker han att han inte kan vara i närheten av "unga söta fröken"-
-utan att sätta båda i fara. Så vad gör han?
Han sticker. Åker till LA-
-för att slåss mot ondskan, och sona sina brott.
Han är en skugga.
En ansiktslös förkämpe för den hjälplösa människorasen.
Säg mig, du råkar inte ha en öl här någonstans?
Nej.
Kom igen, du måste ha något annat än grisblod.
Okej, du har berättat min livshistoria-
-men eftersom jag var där så visste jag det redan.
Varför slänger jag inte ut dig?
För nu ska jag berätta vad som händer sen.
Den här vampyren, han tror att han hjälper.
Slåss mot demonerna.
Håller sig undan från människorna så att han inte blir frestad.
Gör bot i den här cellen.
Men han är avskiljd...
...från allt.
- Från människorna han försöker hjälpa. - Jag räddar dem ändå.
Vem bryr sig om jag inte stannar och pratar?
När var den senaste gången du drack blod?
- Buffy. - Det fick dig att längta, eller hur?
Låt mig berätta något. Den längtan kommer växa.
Och en dag kommer en av de där hjälplösa offren som du inte bryr dig om-
-att se alldeles för aptitretande ut för att säga nej till.
Och du tänker: "Vad är en jämfört med alla jag har räddat"?
"Jag kan lika gärna äta dem. Jag är ju fortfarande på plussidan".
Jag är torr i halsen av allt snack. Låt oss skaffa mig en Billy Dee.
Det handlar inte bara om att slåss och prylar och sånt.
Det handlar om att nå ut till folk och visa att det finns kärlek och hopp kvar.
- Har ni någon växel? - Skaffa ett jobb, din lata sugga.
Det handlar om att släppa in dem i ditt hjärta.
Det handlar inte om att rädda liv, utan att rädda själar.
Förhoppningsvis din egen samtidigt.
Jag vill veta vem som skickade dig.
Ärligt talat så vet jag inte.
De talar inte direkt till mig.
Jag får... visioner.
Vilket betyder rejäla migräner med bilder.
Ett namn, ett ansikte. Jag vet inte vem som skickar dem.
Jag vet bara att den som skickar dem är mäktigare än både dig och mig-
-och de försöker bara göra allting rätt. - Varför mig?
För du har potential. Och balansen är inte precis-
-till din fördel. - Varför du?
Alla har vi något att göra bot för.
Jag fick en vision i morse.
När den förblindande smärtan slutade, skrev jag ner det här.
- Tina? - Snygg tjej, behöver hjälp.
- Hjälp med vad? - Det är din grej, jag tar bara namnen.
- Jag förstår inte. Hur ska jag veta... - Du ska försöka ta dig in i hennes liv.
Bli involverad. High School är över, grabben.
Dags att prata vuxenspråk.
Varför skulle en kvinna jag aldrig träffat prata med mig?
Har du tittat dig i spegeln på senaste tiden?
Nej, jag antar att du inte har det.
Jag är inte bra med folk.
Det är ju poängen med övningen, är det inte?
Är du med?
Tina, jag måste gå efter ålder, alla vill arbeta extra.
Jag vet. Det är bara... jag behöver bara...
Jag kan på lördag kväll. Om folk vill gå ut kan jag arbeta-
-dubbla skift eller något sånt.
- Du är med på listan, okej? - Tack.
Det är verkligen en söt...
...hund.
- Hur länge har ni öppet? - Pratar du med mig?
Bra reflexer.
Tack, de här dras från min lön.
Är du...
...lycklig? - Vad?
Du verkar lite nere.
- Har du tittat på mig? - Nej, jag bara...
...jag tittade ditåt...
...och du gick...
...där förbi. - Du stöter inte på tjejer ofta, eller?
Det var ett tag sen.
Jag är ganska ny i stan.
Gör dig själv en tjänst. Stanna inte.
Du svarade aldrig på min fråga.
Är jag lycklig? Har du tid i tre timmar?
Ser jag upptagen ut?
Jag slutar klockan tio.
Jag känner mig inte så välklädd längre. Vill du gå och ta en drink eller något?
Jag vet vem du är och vad du gör här.
Håll dig borta från mig, och säg till Russell att lämna mig ifred.
- Jag känner ingen Russell. - Du ljuger.
- Nej det gör jag inte. - Varför bevakade du då mig?
För du verkade ensam.
Och jag tänkte att vi hade något gemensamt.
Förlåt. Jag är verkligen...
- Det är okej. - Nej, det är det inte.
Jag har relationsproblem.
Vem är Russell?
Jag vill hjälpa.
All hjälp jag behöver är en biljett hem.
Och det var inte som jag bad om pengar.
- Var kommer du ifrån? - Missoula, i Montana.
- Har du varit där? - Under depressionen.
Min depression. Jag var deprimerad där.
- Det är vackert där. - Ja. Mycket öppet land.
Mycket av inget annat.
Jag kom hit för att bli en berömd filmstjärna...
...men de ville inte ha någon.
Jag har en sagolik Hollywoodfest att gå till.
Därav glamouren.
Tjejen som har festen är skyldig mig mina sparpengar.
Det var trevligt att hota dig.
Behöver du skjuts?
Tina! Le för kameran.
Vem är den här "långe, mörke och stilige" snyggingen?
Bara en vän.
Margo, jag behöver verkligen prata med dig.
Ta en drink, jag kommer strax.
Gulligt. Alla är en stjärna.
Vem är Russell?
Han är någon jag gjorde misstaget att lita på.
Här är jag.
- Det här går fort. - Honom skulle inte jag lämna obevakad.
Du är en vacker, vacker man.
- Tack. - Du är skådespelare.
- Nej. - Det var ingen fråga. Jag heter Oliver.
Fråga vem som helst om Oliver och alla säger att jag är ett vilddjur.
Jag är din manager så snart du ringer.
- Jag är ingen skådespelare. - Jag gillar humorn. Jag gillar allt.
Ring mig. Jag stöter inte på dig.
Jag är i en seriös relation med en landskapsarkitekt.
De bad mig komma tillbaka och läsa en tredje gång.
Jag är skådespelerska! Sånt behöver jag inte tåla.
Cordelia?
- Herre Gud! Angel? - Trevligt att se ett bekant ansikte.
Jag visste inte att du var i LA. Bor du här?
- Ja. Du? - I Malibu.
En liten lägenhet vid stranden. Det är ingen privat strand-
-men jag är ung, så jag härdar ut.
- Och du är skådespelerska? - Kan du tro det?
Jag började för att tjäna snabba pengar-
-och vips, så var det mitt liv.
Är du fortfarande...?
Ja. Det finns inget botemedel mot det.
Okej. Men du är inte ond?
Du är inte här för att...
...bita folk? - Nej, jag skjutsade hit en vän.
Bra.
Jag måste mingla. Jag behöver prata med människor som är något.
Trevligt att träffas!
Det är trevligt att hon har vuxit som person.
Självklart har hon inte pengarna ännu.
Vem är det?
Stacy?
Han är bara ett äckel.
- Kan vi gå? - Ja.
Han vill bara träffa dig.
Okej, okej, inga problem!
Förbannat!
Vem du än är, så vill du inte bli inblandad, tro mig.
Tina, sätt dig i bilen.
Vet du vad? Jag tror inte att du kommer trycka av.
Bra gissat.
- Trevlig fest, eller hur? - Lite för sagolik för min smak.
Du har ett nytt meddelande.
Cordy, det är Joe från agenturen. Fortfarande ingen tur.
Vi har svårt att boka auditioner, bolagen har sett nog av dig.
Så du behöver inte ringa. Vi hör av oss om situationen förändras. Hej då.
Du har inga fler meddelanden.
Min flickscoutträning.
Jag kan leva ur den här väskan i dagar om jag behöver det.
- Ditt te. - Tack.
- Tar du mjölk och socker? - Ja.
För jag har inget av det.
Jag får inte så många besökare.
I alla fall inte såna du gillar.
Jag har också relationsproblem.
Jag antar att det är nu du ska trösta mig.
Inte för att du inte förtjänade det...
Nej.
Det är nu du borde stanna på ett säkert ställe tills vi har funderat ut allt.
- Menar du att du inte vill... - Det är tillräckligt många-
-som utnyttjar dig just nu. - Gosse, är du i fel stad.
Tack.
Har Russell ett efternamn?
Ja, men du behöver inte veta det.
Du har gjort tillräckligt redan.
Det här är LA. Killar som han kan komma undan med mord.
Vem har han mördat?
Jag vet inte. Kanske ingen.
Han gillar...
Han gillar smärta.
Det gör han verkligen.
Han talar om den som om den vore en vän.
Och du lämnar inte honom.
Han säger till dig när han har fått nog.
Jag kände den här tjejen Denise.
Hon försökte komma härifrån.
Hon försvann från jordens yta.
Han hittar dig.
Inte nu längre.
Nej! Nej!
- Tina. - Nej! Nej!
- Det är lugnt. - Han var här.
Jag är här.
Hade Denise en tatuering på sin vänstra axel?
Hon hade en ros.
Jag tror att hon blev mördad.
Och det finns fler. Han väljer tjejer utan familj eller någon som bryr sig.
Du behöver inte vara rädd. Du är säker här.
Varför har du den?
Visste du vem jag var när vi träffades igår?
Nej det gjorde jag inte. Jag bara...
Jag hade ditt namn. Det är komplicerat.
Visst. Ett stort komplicerat spel som Russell spelar med mig.
- Vad betalar han dig? - Det gör han inte.
Du är precis som honom.
Håll dig borta från mig.
Snälla, lyssna på mig...
Russell.
Jag har letat överallt efter dig. Och här är du rakt under näsan på mig.
Jag äger byggnaden. Det mesta av kvarteret.
Ska du rikta pistolen mot mig hela dagen?
Vad gjorde du med Denise?
- Inget. - Jag vill ha sanningen.
Hon ville hem. Jag köpte henne en biljett till Pensacola.
- Hon är död. - Vad menar du? Hon ringde mig igår.
Hon tänkte börja skolan igen och ville att jag skulle dra i några trådar.
Vi vet båda att jag lever utanför ramen...
...men jag går inte runt och dödar mina vänner.
Om du har tröttnat på LA, eller behöver pengar till hyra...
Du vet att jag bara vill hjälpa dig.
Säg bara vad du vill.
- Jag vill åka hem. - Gjort.
Stackare. Vem har förvirrat dig så?
Jag vet inte. Jag trodde du hade anlitat honom.
Han förvandlades till något...
Det var det hemskaste jag någonsin har sett.
Nåväl, du är ung.
Killen som försökte kidnappa henne på festen hette Stacy.
- Förnamn eller efternamn? - Jag vet inte. Han har nog suttit inne.
- Jag kan fråga runt. - Kanon.
Börja med bilen. Grå Mercedes 300E, stötfångaren behöver lagas.
- Ring några bilslaktare. - Jag vet några som inte står i boken.
Föraren leder mig till Stacy, Stacy leder mig till Russell.
Du kunde inte veta att hon skulle springa ifrån dig.
- Glöm det. Nu sätter vi igång. - Du kan inte avskilja dig...
Doyle. Jag vill inte dela med mig av mina känslor. Jag vill inte öppna mig.
Jag vill hitta killen som dödade Tina och se honom i ögonen.
Och sen då?
Då ska jag dela med mig av mina känslor.
Herr Winters, sammanslagningen med Eltron är klar.
De gick med på allt efter att ni...
...förhandlade med deras direktör.
Vi tar med papperena till ert kontor i morgon.
Hon hade något, eller hur?
Jag är ledsen att jag dödade henne så tidigt.
Faktiskt så har ni inte sett henne på flera veckor.
Ni satt i konferens med era advokater igår när olyckan inträffade.
Och vi har hittat ett vittne som sa till polisen att han såg en-
-mörkklädd man med blod på händerna fly från brottsplatsen.
Imponerande.
Wolfram & Hart erbjuder full service, herr Winters.
Det är vårt jobb att se till att våra klienter liv blir enklare.
Vem är detta?
Ett nytt ansikte. Jag tycker att vi borde träffas.
Ska jag meddela firman att den här unga damen blir en till långtidsinvestering?
Jag tror inte det.
Jag vill bara ha något att äta.
Var bor han, hur är säkerheten?
Lyssna, din höjdare. Vad hon än betydde för dig är det bäst att du glömmer det.
Du har ingen aning om vem du har att göra med.
Russell? Låt mig gissa.
Inte mycket för dagsljus och speglar? Dricker mycket V-8?
Om du kommer i hans väg dödar han dig. Han dödar alla du bryr dig om.
Det finns ingen kvar som jag bryr mig om.
"Jag är någon".
"Jag är viktig".
"Folk blir attraherade av min positiva energi och hjälper mig uppnå mina mål".
"Jag är precis var jag bör vara..."
...och inte vrålhungrig!
Hallå, Cordelia Chase.
Cor, det är Margo. Du gjorde succé på min fest.
Tack.
Gissa vem som såg min film från festen...
...och gissa vem som vill träffa dig?
En regissör? En manager? En assistents assistent som vill gå på lunch?
- Russell Winters. - Investeraren?
Cordelia, han gör mycket mer än det.
Han hjälper folk att få igång sina karriärer.
Han känner alla, och...
...han vill träffa dig ikväll. - Ikväll?
Han skickar en limousine åt dig klockan åtta.
Du ska verkligen ut i krig.
Jag antar att du har sett några stycken...
Fjorton. Vietnam inte medräknat.
De förklarade aldrig krig.
"Folk blir attraherade av min positiva energi...
...och hjälper mig uppnå mina mål".
Lycka till.
Jag har satsat pengar på Vikings ikväll, men jag är med dig andligen.
Du kör.
Vänta lite. Nej, nej. Jag är inte redo för strid.
- Jag är bara budbärare. - Och jag är budskapet.
Jag är Russell. Trevligt att du kunde komma.
Det var allt, Franklin.
Vi vill vara ensamma.
Vilket fint hus. Jag gillar dina gardiner.
Du är inte rädd för att lägga tyngden på gardinerna.
- Jag har gammalmodig smak. - Jag växte upp i ett trevligt hem.
Det var inte som det här-
-men vi hade några rum som vi inte visste vad vi skulle använda dem till.
Sen blev kronofogden sur för att mina föräldrar inte betalat någon skatt...
...någonsin.
De tog allt.
Margo sa att du är skådespelerska.
Går det bra?
Ja, det går jättebra. Jag har fått många möjligheter.
Händerna i geléreklamen var nästan mina...
...och, ja...
Det är inte allt jag...
Hur är läget?
Vi är vilse. Vi letar efter Roscomere.
Vad tittar du på? Är det matchen?
Bind honom.
Om jag inte är tillbaka om tio minuter kommer jag inte.
Jag har verkligen kämpat.
Oftast när jag vill göra något lyckas jag direkt med det.
Men jag är... jag känner ingen...
...och jag har inte några vänner här.
Nu känner du mig. Du behöver inte oroa dig mer.
Vad vill du att jag ska göra?
Berätta bara vad du vill.
Ursäkta. Jag blir alldeles tårögd framför dig.
Jag ser förmodligen riktigt läskig ut...
Jag har äntligen blivit inbjuden till ett fint ställe...
...utan speglar...
...och många gardiner.
Du är en vampyr!
- Vad? Det är jag inte. - Det är du!
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag är från Sunnydale. Vi har vårt eget Helvetesgap. Jag känner igen en vampyr-
-när jag är ensam med honom i hans fästningslika hus.
Du vet, jag känner mig lite matt av hunger.
Jag är tokig, och skämtar!
Om sanningen ska fram är jag glad att du vet.
Nu kan vi skippa formaliteterna.
Russell Winters.
- Angel? - Jag har ett meddelande till dig...
...från Tina.
Du gjorde ett stort misstag genom att komma hit.
Du vet inte vem han är, eller hur?
Du kommer åka på stryk!
Angel!
Döda dem!
Angel!
Nog nu! Jag sticker!
Tusan!
Det är en bra port...
Jag råkade ut för en olycka. Vi får prata mer senare.
- Jag har den! - Äntligen.
Jag trodde jag skulle svimma medan jag kräktes.
Förlåt. Så nu är det över?
Vi kommer klara oss. Du skrämde den där Russell.
Han kommer väl inte att leta efter mig?
Eltronavtalet är klart för påskrivning.
Angående inkräktaren igår kväll, så har myndigheterna inga uppgifter om honom.
Men vi har många skickliga privatdetektiver som...
...letar efter honom.
Jag tror vi har hittat honom.
Jag är från Wolfram & Hart. Och herr Winters har inte anklagats...
...och ska heller inte fällas för några brott.
Någonsin.
Om du fortsätter trakassera vår klient måste vi släpa ut dig i dagsljus...
...något som, efter vad jag har hört, inte är så trevligt för dig.
Angel.
Vi gör saker på ett speciellt sätt här i LA.
Jag är ny här.
Men du är en civiliserad man.
Vi behöver inte attackera varandra.
Se på mig: Jag betalar mina skatter, håller mitt namn utanför tidningen...
...och skapar ingen uppståndelse.
I gengäld kan jag göra vad jag vill.
Verkligen?
Kan du flyga?
Tydligen inte.
Boka ett internmöte till klockan fyra.
Det ser ut som om vi har en ny spelare i stan.
Nejdå, vi behöver inte störa de äldre styrelsemedlemmarna.
Inte ännu.
Hallå?
- Vad hände med Russell? - Han gick ut i ljuset.
Och ändå ser du inte ut att vara på festarhumör.
Jag dödade en vampyr. Jag hjälpte ingen.
Är du säker på det? För det finns en tjej på övervåningen som är överlycklig.
Herre Gud!
En kackerlacka. I hörnet.
Den är jättestor.
För det första måste vi ringa en insektsutrotare.
Och en skyltmålare. Vi borde ha ett namn vid dörren!
Jag är förvirrad.
Doyle berättade om ert lilla uppdrag.
Så jag sa att om man ska hjälpa folk kan man ta lite betalt.
En avgift. Något som betalar hyran...
...och min lön.
Du behöver någon som organiserar saker, och du är inte precis duktig på det...
...herr "Jag har levt i 200 år och aldrig gjort en investeringsportfölj".
- Du vill ta betalt av folk? - Inte alla.
Men förr eller senare måste vi hjälpa några rika människor, eller hur?
Förmodligen.
Ge mig lådan. Jag tycker vi ska ta betalt...
...efter en uppdragsanalys, medan jag arbetar efter en fast avgift.
Jag menar...det är om... du tycker du kan använda mig?
Självklart är det här bara tillfälligt...
...tills min oundvikliga väg till stjärnorna börjar.
Du gjorde ett bra val. Hon kommer ge dig en koppling till världen.
Hon har ett väldigt förmänskligande inflytande.
Du tycker att hon är sexig.
Hon är riktigt het, det kan jag inte förneka.
- Men hon kan behöva hjälp. - Jag vet.
Det finns många människor i den här stan som behöver hjälp.
Det har jag märkt.
Är du med?
Jag är med.